1 00:00:25,100 --> 00:00:27,460 Mierda. 2 00:00:27,560 --> 00:00:28,560 ¡Mierda! 3 00:00:31,530 --> 00:00:32,530 ¡Trabajar! 4 00:00:42,900 --> 00:00:44,930 Lo que estás mirando, como estoy seguro de que todos sabéis, 5 00:00:45,030 --> 00:00:48,830 es un modelo simplificado de Comportamiento psicológico cíclico. 6 00:00:48,930 --> 00:00:52,300 Pero para resumir, en el días después del asesinato, 7 00:00:52,400 --> 00:00:55,460 el asesino experimentará sentimientos de euforia. 8 00:00:55,560 --> 00:00:56,430 Él siguió adelante. 9 00:00:56,530 --> 00:00:58,400 Tuvo el coraje de hacerlo. 10 00:00:58,500 --> 00:00:59,740 Su fantasía se ha hecho realidad. 11 00:00:59,830 --> 00:01:01,860 Su autoestima está en su punto más alto. 12 00:01:01,960 --> 00:01:03,760 Emerson sabe quien mató a Foulds. 13 00:01:03,860 --> 00:01:07,130 Lo que necesitamos es una clave para que se abra. 14 00:01:07,230 --> 00:01:08,230 Si me tienes paciencia. 15 00:01:10,730 --> 00:01:13,360 Ahora, la mayoría de nosotros tendemos ver asesinos en serie 16 00:01:13,460 --> 00:01:16,830 como monstruos fríos y calculadores sin sentimientos humanos. 17 00:01:16,930 --> 00:01:20,200 Todo lo contrario es generalmente cierto. 18 00:01:20,300 --> 00:01:24,960 Después del júbilo inicial, la culpa comienza a aparecer. 19 00:01:25,060 --> 00:01:27,560 Es posible que intenten desviar esto. culpa al culpar a otros, 20 00:01:27,660 --> 00:01:31,130 como es normalmente el caso de imitadores. 21 00:01:31,230 --> 00:01:34,830 Como sea que se exprese la culpa, hay una oleada descendente gradual 22 00:01:34,930 --> 00:01:36,900 en la autoestima del asesino. 23 00:01:37,000 --> 00:01:40,130 Se sienten obligados a recuperar esa autoestima, 24 00:01:40,230 --> 00:01:43,900 para recuperar ese breve sensación de euforia. 25 00:01:44,000 --> 00:01:45,506 La única manera en que ellos pueden lograr esto 26 00:01:45,530 --> 00:01:47,430 es matando de nuevo. 27 00:02:13,760 --> 00:02:16,100 Por supuesto, nunca es Lo mismo que la primera vez. 28 00:02:16,200 --> 00:02:18,700 Llega la fase de culpa cada vez más rápidamente. 29 00:02:18,800 --> 00:02:20,260 El asesino se ve obligado para encontrar nuevas maneras 30 00:02:20,360 --> 00:02:22,460 experimentar el mismo sentimiento. 31 00:02:22,560 --> 00:02:24,130 ¿Cómo ayuda esto? nosotros con Emerson? 32 00:02:24,230 --> 00:02:25,700 Supongo que Emerson bien podría 33 00:02:25,800 --> 00:02:28,060 estar acercándose a una fase de culpa. 34 00:02:28,160 --> 00:02:30,830 Cómo podría manifestarse eso en sí no tengo idea, 35 00:02:30,930 --> 00:02:35,260 pero cuando nos enteramos encontramos su debilidad. 36 00:02:35,360 --> 00:02:37,560 Tenemos las cintas de tu conversaciones telefónicas 37 00:02:37,660 --> 00:02:40,300 con Laney. 38 00:02:40,400 --> 00:02:42,460 Él nos los dio. 39 00:02:42,560 --> 00:02:44,800 Un truco barato. 40 00:02:44,900 --> 00:02:45,900 Laney no haría eso. 41 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 ¿Por qué no? 42 00:02:52,560 --> 00:02:54,530 ¿Quién te habló de ¿Margaret Foulds? 43 00:02:54,630 --> 00:02:55,900 ¿Fue Laney? 44 00:02:56,000 --> 00:02:58,900 Si voy a ayudarte, yo quiero algo a cambio. 45 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 ¿Qué? 46 00:03:03,560 --> 00:03:06,000 Un mechón de tu cabello. 47 00:03:06,100 --> 00:03:07,800 No te necesitamos tanto. 48 00:03:07,900 --> 00:03:08,900 Vamos. 49 00:03:13,900 --> 00:03:14,900 Susana. 50 00:04:13,900 --> 00:04:14,900 Hola. 51 00:04:21,060 --> 00:04:23,600 Nos gustaría una palabra, Laney, de vuelta en la OSC. 52 00:04:26,900 --> 00:04:30,600 ¿La señora de la limpieza tiene el día libre? 53 00:04:30,700 --> 00:04:32,330 el las mujeres tienen que morir. 54 00:04:32,430 --> 00:04:34,830 Hay que restablecer el equilibrio. 55 00:04:34,930 --> 00:04:36,200 lo se lo que quieres decir. 56 00:04:36,300 --> 00:04:37,430 Ah, ¿lo haces? 57 00:04:37,530 --> 00:04:39,160 algunas mujeres ir demasiado lejos, ¿verdad? 58 00:04:39,260 --> 00:04:40,960 Me gusta todo en la naturaleza, 59 00:04:41,060 --> 00:04:42,730 hay un equilibrio entre hombres y mujeres. 60 00:04:42,830 --> 00:04:44,430 Exactamente. 61 00:04:44,530 --> 00:04:46,530 y algunas mujeres alterar ese equilibrio. 62 00:04:46,630 --> 00:04:48,760 tu sabes, realmente pienso 63 00:04:48,860 --> 00:04:50,460 estás empezando a entender. 64 00:04:50,560 --> 00:04:52,500 ¿Cómo ¿Eliges a las mujeres? 65 00:04:52,600 --> 00:04:54,960 Gravedad. 66 00:04:55,060 --> 00:04:57,000 No entiendo. 67 00:04:57,100 --> 00:04:59,900 Cada uno de nosotros exuda su propia fuerza gravitacional 68 00:05:00,000 --> 00:05:02,500 eso atrae a ciertas personas hacia nosotros. 69 00:05:02,600 --> 00:05:04,560 ¿tú ¿Pegarles a ellas, a las mujeres? 70 00:05:04,660 --> 00:05:06,800 La ciencia tiene No hay lugar para las emociones. 71 00:05:06,900 --> 00:05:09,430 Ya ves usted mismo como científico? 72 00:05:09,530 --> 00:05:12,100 Ciencia de matar 73 00:05:12,200 --> 00:05:13,330 natural, lógico. 74 00:05:13,430 --> 00:05:16,630 La complejidad de la estructura, el impulso animal natural 75 00:05:16,730 --> 00:05:19,360 templado con el nuestro capacidad de pensamiento. 76 00:05:19,460 --> 00:05:21,660 Este es mi dominio. 77 00:05:21,760 --> 00:05:24,130 ¿Se puede aprender? 78 00:05:24,230 --> 00:05:28,260 tu deseas para convertirte en mi alumno? 79 00:05:28,360 --> 00:05:29,400 Quiero aprender. 80 00:05:35,160 --> 00:05:35,960 ¿Y tú? 81 00:05:36,060 --> 00:05:37,130 ¿Qué? 82 00:05:37,230 --> 00:05:38,460 ¿Aprender? 83 00:05:38,560 --> 00:05:41,360 lo conocí bastante bueno, si eso es lo que quieres decir. 84 00:05:41,460 --> 00:05:43,660 ¿Qué tan bien? 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,036 ¿Sabes que yo? Realmente pensé que podríamos 86 00:05:45,060 --> 00:05:48,200 Hemos tenido algo, tú y yo. 87 00:05:48,300 --> 00:05:51,160 Pensé que estábamos compartiendo algo, mientras todo el tiempo 88 00:05:51,260 --> 00:05:52,830 me estabas jodiendo para mantenerme ocupado 89 00:05:52,930 --> 00:05:54,260 mientras tu amigo asalta mi departamento. 90 00:05:58,630 --> 00:05:59,630 Buen trabajo, oficial. 91 00:06:09,160 --> 00:06:10,160 ¿No lo sabía? 92 00:06:15,760 --> 00:06:18,160 Él podría ser un sospechoso de asesinato sangriento. 93 00:06:18,260 --> 00:06:19,800 No lo sabía entonces. 94 00:06:19,900 --> 00:06:21,100 ¿Cómo puede ser tan estúpido? 95 00:06:21,200 --> 00:06:22,960 Algunos de nosotros tenemos un vida más allá de este lugar! 96 00:06:26,330 --> 00:06:27,700 Lo lamento. 97 00:06:27,800 --> 00:06:29,200 tu no vas en cualquier lugar cerca de Laney. 98 00:06:33,900 --> 00:06:36,300 ¿Cuándo hizo el comienzan las conversaciones? 99 00:06:36,400 --> 00:06:38,400 Hace aproximadamente un mes. 100 00:06:38,500 --> 00:06:40,700 Y no lo hiciste piensa en informarnos. 101 00:06:40,800 --> 00:06:42,676 Tenía toda la intención de haciéndote saber el segundo que 102 00:06:42,700 --> 00:06:45,060 descubrí algo útil. 103 00:06:45,160 --> 00:06:47,530 ¿Qué tan bien lo hiciste? llegar a conocerlo? 104 00:06:47,630 --> 00:06:49,130 Ya respondí eso. 105 00:06:49,230 --> 00:06:52,000 - ¿Lo suficientemente bien como para imitarlo? - ¿Qué? 106 00:06:52,100 --> 00:06:53,630 cuando le dijiste ¿Él sobre Margaret? 107 00:06:53,730 --> 00:06:55,000 ¿Margarita? 108 00:06:55,100 --> 00:06:56,980 Hablaste de Margarita. Faltas con Emerson ¿cuándo? 109 00:06:57,030 --> 00:06:59,600 Espera un minuto, solo ¿Qué diablos tiene Margarita? 110 00:06:59,700 --> 00:07:03,160 ¿Tiene algo que ver con esto? 111 00:07:03,260 --> 00:07:05,530 Mira, está bien, soy un chico travieso. 112 00:07:05,630 --> 00:07:06,776 debería haber dado usted las cintas. 113 00:07:06,800 --> 00:07:08,280 Pero esto es investigación, pura y simple. 114 00:07:08,360 --> 00:07:11,060 Seguramente puedes ver eso. 115 00:07:11,160 --> 00:07:12,930 Emily Hawkins está muerta. 116 00:07:13,030 --> 00:07:14,270 ¿Eso fue parte de tu investigación? 117 00:07:14,330 --> 00:07:15,430 Esas fueron tus pelotas. 118 00:07:15,530 --> 00:07:18,160 No me lo culpes. 119 00:07:18,260 --> 00:07:19,260 Dave, ¡basta! 120 00:07:25,260 --> 00:07:27,600 Algunas mujeres van demasiado lejos. 121 00:07:27,700 --> 00:07:29,330 Ella se lo merecía. 122 00:07:29,430 --> 00:07:31,630 Quiero aprender. 123 00:07:31,730 --> 00:07:33,100 ¿Investigación? 124 00:07:33,200 --> 00:07:34,960 lo estaba dibujando salir, ganándose su confianza. 125 00:07:35,060 --> 00:07:38,100 ¡Es una técnica reconocida! 126 00:07:38,200 --> 00:07:40,006 Nada en esas cintas Han salvado a Emily Hawkins. 127 00:07:40,030 --> 00:07:41,300 ¿Qué pasa con Margaret Foulds? 128 00:07:41,400 --> 00:07:42,400 ¿Qué es esto con-- 129 00:07:45,330 --> 00:07:47,060 ¿Foulds está muerto? 130 00:07:47,160 --> 00:07:48,760 el parecia sorprendido por la muerte de Foulds. 131 00:07:48,860 --> 00:07:50,260 Estaba mintiendo. 132 00:07:50,360 --> 00:07:52,960 Todo en las cintas apoya su afirmación de investigación. 133 00:07:53,060 --> 00:07:55,230 Entonces no podemos hacer una conspiración. 134 00:07:55,330 --> 00:07:57,230 Su abogado ya armando un escándalo. 135 00:07:57,330 --> 00:07:59,960 Lo mejor que podemos hacer por él. está reteniendo pruebas. 136 00:08:00,060 --> 00:08:02,130 Incluso eso está en terreno dudoso. 137 00:08:02,230 --> 00:08:04,560 No hay nada en las cintas no lo sabíamos ya. 138 00:08:04,660 --> 00:08:07,000 Emerson sabía sobre Foulds. 139 00:08:07,100 --> 00:08:08,730 Laney estaba en contacto con emerson 140 00:08:08,830 --> 00:08:10,906 y no tiene coartada para el momento en que Foulds fue asesinado. 141 00:08:10,930 --> 00:08:12,306 Tampoco tiene un motivo para matarla, 142 00:08:12,330 --> 00:08:14,250 - hasta donde puedo ver. - Bueno, él sabía de ella. 143 00:08:14,300 --> 00:08:15,730 Él escribió sobre ella. 144 00:08:15,830 --> 00:08:18,400 Pensé que ese era su trabajo. 145 00:08:18,500 --> 00:08:20,600 Manteniéndolo aquí no nos lleva a ninguna parte 146 00:08:20,700 --> 00:08:21,930 una fuerte vigilancia podría. 147 00:08:38,560 --> 00:08:40,060 Hola Ronnie. Entra. 148 00:08:40,160 --> 00:08:41,530 si, Este es Ronnie. 149 00:08:41,630 --> 00:08:42,706 Quieres intentar colgar ¿Una bandera por la ventana? 150 00:08:42,730 --> 00:08:43,730 Qué es eso/ 151 00:08:43,830 --> 00:08:45,200 Puedo ver tu maldita lente. 152 00:08:45,300 --> 00:08:46,130 Lo siento, señor. 153 00:08:46,230 --> 00:08:47,660 Retrocederé un poco. 154 00:08:47,760 --> 00:08:49,230 Todo lo que necesita es un buen polvo. 155 00:08:52,730 --> 00:08:54,760 ¿Tienes alguna sugerencia? 156 00:09:21,400 --> 00:09:22,900 ¿Ya se ha mudado? Encima. 157 00:09:23,000 --> 00:09:24,536 el todavia esta apoyado en la pared 158 00:09:24,560 --> 00:09:25,460 fuera del edificio. Encima. 159 00:09:25,560 --> 00:09:28,200 Lleva allí tres horas. 160 00:09:28,300 --> 00:09:32,130 ¿A qué diablos está jugando? 161 00:09:32,230 --> 00:09:33,230 Vamos a ver. 162 00:09:53,500 --> 00:09:55,060 ¿Qué deseas? 163 00:09:55,160 --> 00:10:00,100 De vuelta allí, yo Pensé que todos lo sabían. 164 00:10:00,200 --> 00:10:02,360 Has estado esperando aquí ¿Todo este tiempo para decirme eso? 165 00:10:02,460 --> 00:10:03,500 Sólo quería que lo supieras. 166 00:10:47,430 --> 00:10:48,300 Llamando al inspector Creegan. 167 00:10:48,400 --> 00:10:49,400 Inspector Creegan, pase. 168 00:10:49,500 --> 00:10:50,730 Creegan aquí. 169 00:10:50,830 --> 00:10:53,030 Acaba de hacer una llamada. 170 00:10:53,130 --> 00:10:54,130 ¿Adonde? 171 00:10:54,230 --> 00:10:55,330 El piso del inspector Taylor. 172 00:10:55,430 --> 00:10:57,230 No hay respuesta. 173 00:10:57,330 --> 00:10:58,330 Gracias, Ronnie. 174 00:11:04,000 --> 00:11:05,530 Me niego a sentir culpable por ello. 175 00:11:05,630 --> 00:11:06,830 ¿Dije algo? 176 00:11:06,930 --> 00:11:08,730 Y no quiero un problema hecho a partir de él. 177 00:11:08,830 --> 00:11:11,230 Guárdatelo para ti, ¿vale? 178 00:11:11,330 --> 00:11:14,060 Sin comentarios sarcásticos y sangrientos. sobre mí haciendo lo mismo. 179 00:11:14,160 --> 00:11:15,160 Nunca se me pasó por la cabeza. 180 00:11:46,630 --> 00:11:48,100 Laney está en movimiento. 181 00:11:48,200 --> 00:11:49,230 Encima. 182 00:11:49,330 --> 00:11:50,330 No lo pierdas. 183 00:12:23,730 --> 00:12:26,360 Bueno, no eres nada si no persistente. 184 00:12:26,460 --> 00:12:29,330 Mi mejor característica. 185 00:12:29,430 --> 00:12:30,430 ¿Puedo entrar? 186 00:12:36,800 --> 00:12:40,460 no creo esa es una buena idea. 187 00:12:40,560 --> 00:12:42,700 Bien. 188 00:12:42,800 --> 00:12:45,430 Entonces este es el cepillo entonces, ¿verdad? 189 00:12:45,530 --> 00:12:49,030 donde me dices que no ¿Me quieres más, es eso? 190 00:12:49,130 --> 00:12:52,530 Mira, en realidad no cree eso. 191 00:12:52,630 --> 00:12:56,030 Creo que deberías irte. 192 00:12:56,130 --> 00:12:57,130 DE ACUERDO. 193 00:13:01,330 --> 00:13:02,900 Es Creegan, ¿no? 194 00:13:03,000 --> 00:13:03,900 ¿Creegan? 195 00:13:04,000 --> 00:13:07,300 Está bien. 196 00:13:07,400 --> 00:13:08,860 Tengo la foto. 197 00:13:32,000 --> 00:13:34,360 el ahora esta entrando las oficinas del periódico. 198 00:13:34,460 --> 00:13:35,330 Encima. 199 00:13:35,430 --> 00:13:38,260 Cubrir todas las salidas. 200 00:14:32,960 --> 00:14:33,700 Ey. 201 00:14:33,800 --> 00:14:34,700 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 202 00:14:34,800 --> 00:14:36,200 ¡No puedes entrar allí! 203 00:15:13,660 --> 00:15:14,660 ¿Qué tenemos? 204 00:15:14,760 --> 00:15:16,630 Laney ejecuta un historia sobre Foulds. 205 00:15:16,730 --> 00:15:19,930 Es exagerado, genial. MP, etcétera, etcétera. 206 00:15:20,030 --> 00:15:22,400 Él la construyó en una especie de héroe. 207 00:15:22,500 --> 00:15:23,500 Ella no fue la única. 208 00:15:55,630 --> 00:15:56,670 Estoy cerrando ahora. 209 00:16:12,660 --> 00:16:14,130 Disculpe. 210 00:16:14,230 --> 00:16:15,230 Estoy cerrando. 211 00:16:17,900 --> 00:16:19,000 Terminando mi café. 212 00:16:19,100 --> 00:16:21,460 has estado amamantando eso por una hora. 213 00:16:21,560 --> 00:16:22,860 Pagado por ello. 214 00:16:22,960 --> 00:16:24,920 Si, bueno, no des Tienes derecho a vivir aquí. 215 00:16:30,230 --> 00:16:31,430 ¿Qué dijiste? 216 00:16:31,530 --> 00:16:32,530 ¿Lo siento? 217 00:16:34,400 --> 00:16:35,400 ¿Qué acabas de decir? 218 00:16:38,800 --> 00:16:41,700 Débora Highsmith, Abogado de altos vuelos. 219 00:16:41,800 --> 00:16:44,400 ella fue propina a convertirse en juez. 220 00:16:44,500 --> 00:16:46,600 Encontrado muerto hace seis meses... 221 00:16:46,700 --> 00:16:49,300 según todas las cuentas, tomó una sobredosis. 222 00:16:49,400 --> 00:16:50,800 Margarita Foulds todos conocemos. 223 00:16:50,900 --> 00:16:53,360 Ambas mujeres en posiciones de poder, 224 00:16:53,460 --> 00:16:58,100 ambos con secretos ocultos, un suicidio, un asesinato. 225 00:17:02,460 --> 00:17:03,360 ¿Lo que quieras? 226 00:17:03,460 --> 00:17:04,730 Empecemos con una disculpa. 227 00:17:04,830 --> 00:17:07,230 - ¡Hay dinero en la caja! - ¿Cómo te llamas? 228 00:17:07,330 --> 00:17:08,500 ¿Qué? 229 00:17:08,600 --> 00:17:10,400 Su nombre. 230 00:17:10,500 --> 00:17:12,960 Es enero. 231 00:17:13,060 --> 00:17:14,300 enero. 232 00:17:14,400 --> 00:17:16,560 Bueno, Jan, tienes un poco de una lengua afilada, ¿no? 233 00:17:18,630 --> 00:17:20,260 - ¿No es así? - Sí. 234 00:17:20,360 --> 00:17:21,430 Sí. 235 00:17:21,530 --> 00:17:23,700 Lo que sea, hay dinero en la caja. 236 00:17:23,800 --> 00:17:26,130 Sólo tómalo, ¡Por favor, tómalo! 237 00:17:26,230 --> 00:17:27,130 No quiero el dinero. 238 00:17:27,230 --> 00:17:29,660 ¡Quiero una disculpa! 239 00:17:29,760 --> 00:17:31,336 no entiendo lo que quieres que haga. 240 00:17:31,360 --> 00:17:32,800 ¡Una disculpa! 241 00:17:37,060 --> 00:17:37,900 Lo lamento. 242 00:17:38,000 --> 00:17:40,330 ¿Qué? 243 00:17:40,430 --> 00:17:42,460 Lo lamento. 244 00:17:42,560 --> 00:17:44,960 Verás, yo no realmente creo que lo eres. 245 00:17:45,060 --> 00:17:46,930 Laney escribió historias sobre su éxito, 246 00:17:47,030 --> 00:17:48,830 seguido de historias sobre sus secretos. 247 00:17:48,930 --> 00:17:50,030 Y ahora ambos están muertos. 248 00:17:50,130 --> 00:17:51,130 Él es un reportero. 249 00:17:51,160 --> 00:17:52,360 Él los edificó. 250 00:17:52,460 --> 00:17:54,630 Les dio cobertura, hizo convertirlos en celebridades, ah, 251 00:17:54,730 --> 00:17:56,860 Ah, modelos a seguir. 252 00:17:56,960 --> 00:17:59,100 Y luego los destruyó. 253 00:17:59,200 --> 00:18:01,560 Highsmith se suicidó después de que Laney publicara la historia. 254 00:18:01,660 --> 00:18:04,530 Estaba haciendo exactamente lo Lo mismo para Margaret Foulds. 255 00:18:04,630 --> 00:18:06,030 Realmente no lo sientes. 256 00:18:06,130 --> 00:18:07,660 Ninguno de ustedes lo es Realmente lo siento. 257 00:18:10,760 --> 00:18:12,880 Obtienes un poco de poder y crees que eso hace 258 00:18:12,960 --> 00:18:14,360 Eres algo especial. 259 00:18:14,460 --> 00:18:15,536 Hay un definitivo patrón aquí, 260 00:18:15,560 --> 00:18:17,200 demasiadas conexiones con Laney. 261 00:18:17,300 --> 00:18:19,660 El collage sobre Emerson pared, cada titular 262 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 escrito por Laney. 263 00:18:21,060 --> 00:18:23,200 Ambas víctimas son mujeres en el poder. 264 00:18:23,300 --> 00:18:24,760 Las conversaciones con Emerson. 265 00:18:24,860 --> 00:18:26,630 El conocimiento de Emerson. de la muerte de Foulds. 266 00:18:26,730 --> 00:18:27,800 Emerson lo vio. 267 00:18:27,900 --> 00:18:29,900 Él entendió el naturaleza de las cosas, 268 00:18:30,000 --> 00:18:33,230 el equilibrio natural entre los fuertes y los débiles, 269 00:18:33,330 --> 00:18:34,760 entre hombre y mujer. 270 00:18:34,860 --> 00:18:36,230 Dejamos ir a Laney porque no pudimos 271 00:18:36,330 --> 00:18:38,490 ver su motivo para matar Foulds, y ahora tenemos uno. 272 00:18:38,560 --> 00:18:39,830 Mujeres en el poder. 273 00:18:39,930 --> 00:18:41,800 ¿Miraste el otro caso? 274 00:18:41,900 --> 00:18:43,100 Definitivamente suicidio. 275 00:18:43,200 --> 00:18:45,330 Entonces ¿por qué de repente ¿Recurre al asesinato? 276 00:18:46,330 --> 00:18:47,360 Perdón por interrumpir, señor. 277 00:18:47,460 --> 00:18:48,260 ¿Qué es? 278 00:18:48,360 --> 00:18:51,460 Laney se ha ausentado sin permiso. 279 00:18:51,560 --> 00:18:53,560 yo no pido mucho, solo un poco-- 280 00:18:53,660 --> 00:18:56,530 un poco de respeto un poco de tormento. 281 00:18:56,630 --> 00:18:57,960 ¿Sabes lo que eso significa? 282 00:18:58,060 --> 00:19:00,530 Alguna muestra de conciencia, penitencia por lo que has hecho, 283 00:19:00,630 --> 00:19:04,060 por alterar el equilibrio. 284 00:19:04,160 --> 00:19:07,230 ¿Es mucho pedir? 285 00:19:09,730 --> 00:19:11,560 cualquier número de filas al principio. 286 00:19:11,660 --> 00:19:13,300 Podría estar en cualquier lugar. 287 00:19:22,860 --> 00:19:24,180 esto es algo deberías saberlo. 288 00:19:27,430 --> 00:19:29,300 De vuelta en la choza, yo... 289 00:19:29,400 --> 00:19:30,660 Podría haber matado a Emerson. 290 00:19:33,100 --> 00:19:34,700 el estaba arrastrando Emily a la choza, 291 00:19:34,800 --> 00:19:39,700 y uh, tuve mi arma en su espalda-- 292 00:19:39,800 --> 00:19:42,530 un tiro claro. 293 00:19:42,630 --> 00:19:45,860 Y yo... yo sólo... 294 00:19:45,960 --> 00:19:47,240 simplemente no pude apretar el gatillo. 295 00:19:54,900 --> 00:19:56,230 Nunca antes había matado a un hombre. 296 00:19:56,330 --> 00:19:57,960 Fue... fue sólo... 297 00:19:58,060 --> 00:20:00,000 ¿Dirás algo? ¿por amor de dios? 298 00:20:08,530 --> 00:20:11,000 Salir. 299 00:20:11,100 --> 00:20:11,960 ¿Qué? 300 00:20:12,060 --> 00:20:13,060 Salir. 301 00:20:13,160 --> 00:20:15,530 Estás bromeando. 302 00:20:15,630 --> 00:20:16,830 Sucede, ¿verdad? 303 00:20:16,930 --> 00:20:18,800 Quiero decir... debe haber ha sido lo mismo para ti. 304 00:20:18,900 --> 00:20:20,100 Quiero decir, la primera vez. 305 00:20:20,200 --> 00:20:21,200 ¡Sal del coche! 306 00:20:32,560 --> 00:20:33,360 ¡Maldita sea! 307 00:20:33,460 --> 00:20:35,360 ¡Maldito sea! 308 00:21:50,100 --> 00:21:51,100 ¿Todavía aquí? 309 00:21:55,530 --> 00:21:57,460 Ya somos dos. 310 00:21:57,560 --> 00:22:00,460 Deberías dormir un poco. 311 00:22:00,560 --> 00:22:01,660 Tú también deberías hacerlo. 312 00:22:01,760 --> 00:22:07,660 Creegan. 313 00:22:16,400 --> 00:22:17,400 Me voy ahora. 314 00:22:23,960 --> 00:22:24,960 Amigos. 315 00:22:25,060 --> 00:22:27,330 Amigos, me gustaría conocer, ah, detective 316 00:22:27,430 --> 00:22:29,700 Inspector David Creegan. 317 00:22:29,800 --> 00:22:30,960 Es mi buen amigo del trabajo. 318 00:22:34,100 --> 00:22:37,900 Amigos cuidan el uno al otro, ¿verdad? 319 00:22:38,000 --> 00:22:39,200 Vamos. 320 00:22:39,300 --> 00:22:40,300 Puedo arreglármelas. 321 00:22:43,500 --> 00:22:47,900 Pero primero necesito un chapuzón. 322 00:22:48,000 --> 00:22:50,030 cuantas personas ¿Has matado, Dave? 323 00:22:52,600 --> 00:22:53,600 ¿Cuántos? 324 00:22:57,430 --> 00:22:59,030 el no quiere para hablar de ello. 325 00:23:03,930 --> 00:23:05,300 Nadie quiere hablar de eso. 326 00:23:11,330 --> 00:23:13,060 ¿Sabes cuántos he matado? 327 00:23:17,430 --> 00:23:18,430 Nada de nada. 328 00:23:21,160 --> 00:23:22,700 Gran cero gordo. 329 00:23:26,660 --> 00:23:29,660 I've had my chances. 330 00:23:29,760 --> 00:23:31,660 Had no shortage de oportunidades. 331 00:23:31,760 --> 00:23:34,860 Es sólo que nunca se dio la vuelta a apretar el gatillo. 332 00:23:39,560 --> 00:23:41,160 I guess that means I'll go to Heaven, eh? 333 00:23:43,460 --> 00:23:44,660 ¿Qué opinas, Dave? 334 00:23:44,760 --> 00:23:46,760 ¿Crees que iré al cielo? 335 00:23:46,860 --> 00:23:49,000 ¿Quieres ir al cielo? 336 00:23:49,100 --> 00:23:50,100 Get another job. 337 00:23:53,600 --> 00:23:56,900 Prefer the people I'd meet in Heaven-- 338 00:23:57,000 --> 00:23:59,530 nice people. 339 00:23:59,630 --> 00:24:02,400 Sin pelotas, no [inaudible]. 340 00:24:02,500 --> 00:24:04,000 Lindo. 341 00:24:14,500 --> 00:24:15,400 ¡Oye! 342 00:24:15,500 --> 00:24:16,500 ¡Cinco minutos! 343 00:25:07,800 --> 00:25:09,800 Easy now, come on! 344 00:25:09,900 --> 00:25:11,400 Ella es mi hija. 345 00:25:11,500 --> 00:25:13,430 Yeah, but you can't come in here. 346 00:25:13,530 --> 00:25:14,430 La quiero de vuelta. 347 00:25:14,530 --> 00:25:15,360 Mira, lo entiendo. 348 00:25:15,460 --> 00:25:16,330 Y yo... lo siento por ti. 349 00:25:16,430 --> 00:25:18,360 Pero tienes que venir con nosotros. 350 00:25:18,460 --> 00:25:19,476 No me iré sin ella. 351 00:25:19,500 --> 00:25:21,860 Vamos. 352 00:25:21,960 --> 00:25:23,730 ¡No me iré sin ella! 353 00:25:23,830 --> 00:25:24,830 ¡La quiero de vuelta! 354 00:25:24,930 --> 00:25:25,560 ¡No! 355 00:25:25,660 --> 00:25:27,430 ¡La quiero de vuelta! 356 00:25:27,530 --> 00:25:30,000 ¡La quiero de vuelta! 357 00:25:30,100 --> 00:25:31,400 ¡La quiero de vuelta! 358 00:25:59,700 --> 00:26:01,430 hice lo que hice Pensé que era correcto. 359 00:26:01,530 --> 00:26:03,660 ¡Mierda! 360 00:26:03,760 --> 00:26:04,860 Querías ser el héroe. 361 00:26:04,960 --> 00:26:05,660 No. 362 00:26:05,760 --> 00:26:06,806 Consigue tu nombre en el periódico. 363 00:26:06,830 --> 00:26:08,000 El oficial salva el día. 364 00:26:08,100 --> 00:26:09,230 No. 365 00:26:09,330 --> 00:26:12,400 Es todo esto fue para Tú, un maldito movimiento profesional. 366 00:26:12,500 --> 00:26:13,530 Tuve que tomar una decisión. 367 00:26:13,630 --> 00:26:15,400 ¡Tuviste que esperar para recibir ayuda! 368 00:26:15,500 --> 00:26:16,630 Eso es lo que tenías que hacer. 369 00:26:16,730 --> 00:26:18,060 ¡Eso era todo lo que tenías que hacer! 370 00:26:18,160 --> 00:26:19,530 ¡Esperar! 371 00:26:19,630 --> 00:26:20,530 ¿Qué tan difícil es eso? 372 00:26:20,630 --> 00:26:21,860 Si hubiera esperado ayuda... 373 00:26:21,960 --> 00:26:24,160 Si hubieras esperado ayuda ella todavía estaría viva. 374 00:26:24,260 --> 00:26:25,260 No lo sabemos. 375 00:26:25,330 --> 00:26:26,736 Como si ella estuviera mintiendo en esa maldita nevera 376 00:26:26,760 --> 00:26:28,360 ¡Y tú la pusiste allí, Creegan! 377 00:26:35,560 --> 00:26:38,260 alguien va to pay for this. 378 00:26:38,360 --> 00:26:39,360 Oh, I'm paying. 379 00:26:57,430 --> 00:26:58,660 Ella es un poco desordenada. 380 00:26:58,760 --> 00:27:00,080 Vena yugular cortada with a knife, 381 00:27:00,160 --> 00:27:01,530 y el asesino hizo un puño de jamón 382 00:27:01,630 --> 00:27:02,750 intenta cortarle el pelo. 383 00:27:16,300 --> 00:27:20,630 When he came to see you anoche, ¿qué quería? 384 00:27:20,730 --> 00:27:23,560 Para saber si nosotros todavía eran un artículo. 385 00:27:23,660 --> 00:27:24,660 Le di la espalda. 386 00:27:27,530 --> 00:27:28,960 Unas horas más tarde, volvió a matar. 387 00:27:43,900 --> 00:27:46,200 ¿Qué haces? crees que estás haciendo? 388 00:27:46,300 --> 00:27:47,500 Tenemos que encontrar a Laney. 389 00:27:47,600 --> 00:27:48,600 No. 390 00:27:50,960 --> 00:27:51,960 No te dejaré hacer esto. 391 00:27:55,960 --> 00:27:57,230 ¿Qué diablos? ¿Más tenemos? 392 00:28:35,700 --> 00:28:38,200 Definitivamente tú. 393 00:28:38,300 --> 00:28:40,530 Oh, guárdalo para más tarde. 394 00:28:40,630 --> 00:28:41,830 Oh, lo saborearé. 395 00:28:44,800 --> 00:28:47,160 ¿Dónde encontramos a Laney? 396 00:28:47,260 --> 00:28:50,500 Algo nuevo ha sucedido, o de lo contrario no estarías aquí. 397 00:28:50,600 --> 00:28:52,330 Mató a otra mujer... 398 00:28:52,430 --> 00:28:54,360 dueño de una cafetería. 399 00:28:54,460 --> 00:28:56,100 ¿Cuál fue su historia? 400 00:28:56,200 --> 00:28:57,700 Común. 401 00:28:57,800 --> 00:29:01,360 Mujer casada, dos hijos, hipoteca, pequeña empresa. 402 00:29:01,460 --> 00:29:02,620 ¿No hay esqueletos en el armario? 403 00:29:02,700 --> 00:29:04,830 Ninguno que sepamos. 404 00:29:04,930 --> 00:29:06,760 ¿Y dónde la mató? 405 00:29:06,860 --> 00:29:09,660 En el café de su propiedad. 406 00:29:09,760 --> 00:29:11,030 Una aberración interesante. 407 00:29:13,760 --> 00:29:15,630 ¿Cuál es la fijación de Laney? 408 00:29:15,730 --> 00:29:16,930 Mujeres en el poder. 409 00:29:17,030 --> 00:29:18,460 Mujer en el poder. 410 00:29:18,560 --> 00:29:20,530 Su empuje y su debilidad. 411 00:29:20,630 --> 00:29:24,130 Él los desea y él desprecia ese deseo. 412 00:29:24,230 --> 00:29:26,700 ¿Cómo puede un hombre reconciliarse? su necesidad de dominación 413 00:29:26,800 --> 00:29:30,000 con su necesidad de seguir siendo un hombre? 414 00:29:30,100 --> 00:29:32,400 Al matar al cosa que desea. 415 00:29:32,500 --> 00:29:33,560 Eres un aprendiz rápido. 416 00:29:33,660 --> 00:29:35,530 el no deseaba el dueño del café. 417 00:29:35,630 --> 00:29:38,460 Oh, ha elegido otro víctima, pero esta víctima 418 00:29:38,560 --> 00:29:41,360 Es difícil... lo asusta. 419 00:29:41,460 --> 00:29:44,230 Pero él necesita matar donde debe. 420 00:29:44,330 --> 00:29:49,700 El dueño del café, una oportunidad encuentro, saciar la necesidad. 421 00:29:49,800 --> 00:29:51,700 Sino simplemente marcando el tiempo. 422 00:29:51,800 --> 00:29:53,900 ¿Cómo es eso? ¿ayudarnos a encontrarlo? 423 00:29:54,000 --> 00:29:56,500 ya lo sabes dónde buscarlo. 424 00:29:56,600 --> 00:30:00,530 Un escritor no puede ayudar sino desnudar su alma. 425 00:30:00,630 --> 00:30:01,676 Las otras víctimas fueron atacados 426 00:30:01,700 --> 00:30:05,200 primero en el periódico. 427 00:30:05,300 --> 00:30:08,100 Él viene detrás de ti. 428 00:30:08,200 --> 00:30:12,700 Necesitas algo de protección... guardaespaldas, tal vez una casa segura. 429 00:30:12,800 --> 00:30:14,300 el esta obsesionado con mujeres en el poder. 430 00:30:14,400 --> 00:30:16,660 no creo que sea yo quien necesita protección. 431 00:31:04,560 --> 00:31:07,130 ¿No puedes dormir? 432 00:31:07,230 --> 00:31:09,200 ¿Cómo entraste? 433 00:31:09,300 --> 00:31:14,660 nuestra maravillosa noche Juntos encontramos la llave de repuesto. 434 00:31:14,760 --> 00:31:15,560 ¿Qué deseas? 435 00:31:15,660 --> 00:31:18,100 Quiero verte de nuevo. 436 00:31:18,200 --> 00:31:19,430 No te mueves. 437 00:31:19,530 --> 00:31:21,800 Parece que me tienes. 438 00:31:21,900 --> 00:31:23,300 ¿Te hace ¿Te sientes fuerte, Susan? 439 00:31:23,400 --> 00:31:26,500 Un arma en tu mano, ¿no? ¿Te da la ventaja? 440 00:31:26,600 --> 00:31:28,630 Hasta el salón. 441 00:31:33,860 --> 00:31:36,700 llamando Inspector Creegan, pase. 442 00:31:36,800 --> 00:31:38,260 Adelante, Marcos. 443 00:31:38,360 --> 00:31:42,260 Sí, tenemos Otro mensaje de Laney. 444 00:31:42,360 --> 00:31:43,630 ¿Lo rastreaste? 445 00:31:43,730 --> 00:31:46,760 vino de las noticias diarias. 446 00:31:46,860 --> 00:31:48,260 Bien, te veré allí. 447 00:31:48,360 --> 00:31:49,700 Control, este es Creegan. 448 00:31:49,800 --> 00:31:51,260 Control. 449 00:31:51,360 --> 00:31:52,530 Sí, el departamento del inspector Taylor. 450 00:31:52,630 --> 00:31:54,930 Quiero dos autos, delanteros. y de regreso, y no 451 00:31:55,030 --> 00:31:56,360 hazle saber que estás allí. 452 00:32:04,860 --> 00:32:06,300 ¿Lo estás llamando? 453 00:32:06,400 --> 00:32:07,400 ¿Creegan? 454 00:32:20,730 --> 00:32:21,770 No lo necesitas, Susan. 455 00:32:24,260 --> 00:32:25,260 Sólo tú y yo. 456 00:32:28,330 --> 00:32:30,730 ¿Qué estás haciendo? 457 00:32:30,830 --> 00:32:35,600 Dándote otra oportunidad para tomar la decisión correcta. 458 00:32:35,700 --> 00:32:37,330 Basta. 459 00:32:37,430 --> 00:32:43,830 Tu y yo, pertenecemos juntos, nos necesitamos unos a otros. 460 00:32:43,930 --> 00:32:47,760 Haría cualquier cosa por ti. 461 00:32:47,860 --> 00:32:49,660 Sólo tienes que nombrarlo. 462 00:32:49,760 --> 00:32:50,860 Vestirse. 463 00:32:50,960 --> 00:32:52,400 Sólo piensa en lo que Podríamos estar juntos. 464 00:33:02,760 --> 00:33:04,430 Pensé en confiar en ti. 465 00:33:04,530 --> 00:33:07,360 Realmente lo hice. 466 00:33:07,460 --> 00:33:10,730 Una vocecita dijo que no. 467 00:33:10,830 --> 00:33:12,000 La voz tenía razón. 468 00:33:22,430 --> 00:33:23,430 La portada de mañana. 469 00:33:53,300 --> 00:33:54,300 ¿Susan? 470 00:34:12,730 --> 00:34:13,730 Bienvenido a casa. 471 00:34:16,160 --> 00:34:17,160 ¿Por qué aquí? 472 00:34:21,700 --> 00:34:24,300 la escena de tu gran arresto, 473 00:34:24,400 --> 00:34:25,630 y el gran error de Creegan. 474 00:34:29,760 --> 00:34:31,206 voy a balancear algo de mano de obra extra. 475 00:34:31,230 --> 00:34:32,676 tengo mas de 100 oficiales a disposición. 476 00:34:32,700 --> 00:34:34,500 La pregunta es donde ¿Empiezan a buscar? 477 00:34:34,600 --> 00:34:35,930 Podría estar en cualquier lugar. 478 00:34:36,030 --> 00:34:38,530 El hecho de que envió un El mensaje significa que está impulsado por el ego. 479 00:34:38,630 --> 00:34:40,700 Él tiene la necesidad de dejar que sepamos, para involucrarnos. 480 00:34:40,800 --> 00:34:42,230 No le basta con matar. 481 00:34:42,330 --> 00:34:45,130 Tiene el deseo de sentirse inteligente, sentir que nos está engañando. 482 00:34:45,230 --> 00:34:46,806 Lo que significa que podríamos se ha perdido algo. 483 00:34:46,830 --> 00:34:49,230 Emerson sabe dónde está. 484 00:34:49,330 --> 00:34:51,100 ¿Quién es este? 485 00:34:51,200 --> 00:34:52,300 ¿De dónde sacaste eso? 486 00:34:52,400 --> 00:34:55,960 Cómoda de dormitorio, abajo cajón, debajo de medias viejas. 487 00:34:56,060 --> 00:34:57,430 ¿Alguien especial? 488 00:34:57,530 --> 00:34:59,360 Su nombre es Jonathan. 489 00:34:59,460 --> 00:35:00,500 Un viejo novio. 490 00:35:00,600 --> 00:35:01,400 Estamos comprometidos. 491 00:35:01,500 --> 00:35:03,360 ¿Dónde está él ahora? 492 00:35:03,460 --> 00:35:04,860 Murió. 493 00:35:04,960 --> 00:35:05,960 Lástima. 494 00:35:08,900 --> 00:35:11,760 Y nunca has encontrado alguien como él desde entonces. 495 00:35:11,860 --> 00:35:14,260 Sigues buscando, esperando este será el indicado. 496 00:35:14,360 --> 00:35:16,200 Pero nunca es lo mismo. 497 00:35:16,300 --> 00:35:20,160 Todos esos socios, todos esos hombres, ninguno de ellos 498 00:35:20,260 --> 00:35:21,730 alguna vez fuiste Jonathan. 499 00:35:21,830 --> 00:35:25,030 ¿Por qué haces esto? 500 00:35:25,130 --> 00:35:26,530 ¿Qué hay de mí? 501 00:35:26,630 --> 00:35:29,330 ¿Cómo comparo? 502 00:35:29,430 --> 00:35:30,630 No lo hiciste. 503 00:35:30,730 --> 00:35:33,360 ¿Qué pasa con Creegan? 504 00:35:33,460 --> 00:35:34,460 Nadie Nadie se compara. 505 00:35:37,330 --> 00:35:40,300 Tienes suerte, ¿lo sabías? 506 00:35:40,400 --> 00:35:42,200 Ahora mismo no lo hago Siéntete tan afortunado. 507 00:35:42,300 --> 00:35:44,376 Bueno, tenías a alguien especial. aunque sea por poco tiempo. 508 00:35:44,400 --> 00:35:48,130 Algunas personas pasan por su vidas enteras mirando, esperando... 509 00:35:48,230 --> 00:35:49,930 no pasa nada. 510 00:35:50,030 --> 00:35:52,530 ¿Como usted? 511 00:35:52,630 --> 00:35:54,800 Pensé que tal vez eras especial 512 00:35:54,900 --> 00:35:56,000 No conté con Creegan. 513 00:35:56,100 --> 00:35:57,476 Te lo dije antes, no hay nada-- 514 00:35:57,500 --> 00:35:59,200 - No me mientas. - ¡No estoy mintiendo! 515 00:35:59,300 --> 00:36:00,660 ¡Siempre estás mintiendo! 516 00:36:00,760 --> 00:36:02,276 Hacer trampa, cualquier cosa que llegar a donde quieres ir 517 00:36:02,300 --> 00:36:06,000 y no importa como ¡mucha gente se jode! 518 00:36:06,100 --> 00:36:07,100 Eso no es cierto. 519 00:36:11,460 --> 00:36:13,200 ¿Quieres que rompa esto? 520 00:36:13,300 --> 00:36:14,200 ¿Qué importa? 521 00:36:14,300 --> 00:36:15,540 Vas a matarme de todos modos. 522 00:36:23,860 --> 00:36:25,600 Laney secuestró a Taylor. 523 00:36:25,700 --> 00:36:26,960 Tenía el presentimiento de que lo haría. 524 00:36:27,060 --> 00:36:28,536 ¿Y tienes un sentimiento? ¿Adónde podría llevarla? 525 00:36:28,560 --> 00:36:30,360 Ah, tengo algunas ideas. 526 00:36:30,460 --> 00:36:31,900 Entonces cuéntanos. 527 00:36:32,000 --> 00:36:34,500 Bueno, los acontecimientos deben tomar su curso natural. 528 00:36:34,600 --> 00:36:36,000 No puedo interferir. 529 00:36:38,830 --> 00:36:40,530 ¿Qué tienes que perder? 530 00:36:40,630 --> 00:36:41,630 El trabajo de mi vida. 531 00:36:44,030 --> 00:36:45,030 Debo prevalecer. 532 00:36:47,560 --> 00:36:48,630 Creo que ya he dicho suficiente. 533 00:36:53,300 --> 00:37:00,000 Esa noche estuvimos juntos, yo no me he sentido tan cerca de nadie 534 00:37:00,100 --> 00:37:01,100 en mucho tiempo. 535 00:37:03,830 --> 00:37:04,870 Pensé que deberías saberlo. 536 00:37:08,030 --> 00:37:11,000 Me preguntaba cuanto tiempo te llevaría. 537 00:37:11,100 --> 00:37:11,760 ¿Qué? 538 00:37:11,860 --> 00:37:12,930 Psicología barata. 539 00:37:13,030 --> 00:37:14,730 Gana su confianza, mantenlo dulce. 540 00:37:14,830 --> 00:37:15,630 Es la verdad. 541 00:37:15,730 --> 00:37:18,030 Es tu trabajo. 542 00:37:18,130 --> 00:37:20,930 Ahora mismo dirías o hacer cualquier cosa para sobrevivir. 543 00:37:21,030 --> 00:37:22,060 No. 544 00:37:22,160 --> 00:37:24,360 Oh, te amo querida, que eres tan genial. 545 00:37:24,460 --> 00:37:26,600 Sé lo que pasa. 546 00:37:26,700 --> 00:37:29,830 Lo he visto antes, ¿recuerdas? 547 00:37:29,930 --> 00:37:32,730 Emerson nos trajo aquí y emerson 548 00:37:32,830 --> 00:37:34,030 Te obligaré a matarme. 549 00:37:52,700 --> 00:37:54,560 ¿No hubo suerte con Emerson? 550 00:37:54,660 --> 00:37:56,030 No puedo encontrar su debilidad. 551 00:37:56,130 --> 00:37:57,560 Estará allí. 552 00:37:57,660 --> 00:37:59,930 Dijiste que la culpa lo haría debilitar su autoestima. 553 00:38:00,030 --> 00:38:02,560 Bueno, ¡no veo ninguna señal de eso! 554 00:38:02,660 --> 00:38:04,330 Me refiero a este chico honestamente cree 555 00:38:04,430 --> 00:38:06,000 él va a continuar para siempre. 556 00:38:06,100 --> 00:38:07,960 Pero ¿qué haría falta? ¿Mantener esa creencia? 557 00:38:12,100 --> 00:38:13,000 Más asesinatos. 558 00:38:13,100 --> 00:38:14,340 Y como no puede hacerlos él mismo, 559 00:38:14,430 --> 00:38:15,600 los experimenta por poder. 560 00:38:18,030 --> 00:38:19,900 Sí, Taylor dando él el mechón de pelo. 561 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 Exactamente. 562 00:38:21,060 --> 00:38:22,606 Él cree que es continuando a través de otros. 563 00:38:22,630 --> 00:38:25,400 Y en una extraña cierto, tiene razón. 564 00:38:25,500 --> 00:38:29,360 Espera un minuto. 565 00:38:29,460 --> 00:38:31,160 ¿Qué? 566 00:38:31,260 --> 00:38:36,130 Su debilidad... necesita gente a creer en él. 567 00:39:16,500 --> 00:39:18,060 Eso es perfecto. 568 00:39:18,160 --> 00:39:19,160 Gracias. 569 00:39:21,930 --> 00:39:22,930 Háblame de Laney. 570 00:39:23,000 --> 00:39:24,460 Tu relación con él. 571 00:39:24,560 --> 00:39:26,500 ¿Mi relación? 572 00:39:26,600 --> 00:39:28,730 Maestro, alumno, maestro, alumno. 573 00:39:28,830 --> 00:39:30,100 Oh, estaba tan reprimido. 574 00:39:30,200 --> 00:39:31,030 Lo dejé libre. 575 00:39:31,130 --> 00:39:32,800 Y ahora vives a través de él. 576 00:39:32,900 --> 00:39:34,400 No, el [inaudible] sigue vivo. 577 00:39:34,500 --> 00:39:35,760 Simplemente decimos de ello. 578 00:39:35,860 --> 00:39:37,400 Él te convirtió en un nombre familiar. 579 00:39:37,500 --> 00:39:39,700 Simplemente escribió lo que vio. 580 00:39:39,800 --> 00:39:43,530 Te tengo tu lugar en los libros de historia. 581 00:39:43,630 --> 00:39:44,530 ¿A dónde nos lleva esto? 582 00:39:44,630 --> 00:39:45,760 Sólo el periódico de hoy. 583 00:39:59,160 --> 00:40:06,230 Él se hizo cargo, Emerson. poniéndote tu manto. 584 00:40:06,330 --> 00:40:07,600 Él no lo haría. 585 00:40:07,700 --> 00:40:09,830 Él se está llevando el crédito por todos los demás asesinatos. 586 00:40:13,500 --> 00:40:14,530 Sabes que eso no es cierto. 587 00:40:14,630 --> 00:40:15,860 Ah, lo sé. 588 00:40:18,760 --> 00:40:21,460 ¿Pero qué pensará el público? 589 00:40:21,560 --> 00:40:22,840 ¿Qué dirán los libros de historia? 590 00:40:26,360 --> 00:40:28,860 ¿Qué estás esperando? 591 00:40:28,960 --> 00:40:30,630 ¿Por qué no me matas ahora? 592 00:40:30,730 --> 00:40:32,630 Todo en el momento apropiado. 593 00:40:32,730 --> 00:40:36,430 estas esperando Creegan para encontrarme. 594 00:40:36,530 --> 00:40:37,600 ¿Qué pasa si no lo hace? 595 00:40:37,700 --> 00:40:39,930 Él lo hará. 596 00:40:40,030 --> 00:40:43,260 Cuando me mates, cual sera el motivo? 597 00:40:43,360 --> 00:40:44,360 ¿Razón? 598 00:40:44,460 --> 00:40:45,960 No necesito una razón. 599 00:40:46,060 --> 00:40:48,830 solo tengo que ser Yo mismo, mi yo natural. 600 00:40:48,930 --> 00:40:52,030 Incluso estás comenzando para sonar como Emerson. 601 00:40:52,130 --> 00:40:57,600 No creo que quieras serlo haciendo esto, no tu verdadero yo. 602 00:40:57,700 --> 00:41:00,360 ¿Qué sabrías? sobre mi verdadero yo? 603 00:41:00,460 --> 00:41:03,760 te conozco Vi esa noche. 604 00:41:03,860 --> 00:41:06,500 Pensaste que podrías manipularlo, controlarlo. 605 00:41:06,600 --> 00:41:07,800 Te ha dejado atrás, Emerson. 606 00:41:07,830 --> 00:41:08,660 Robado tu imagen. 607 00:41:08,760 --> 00:41:10,130 Destruyó tu reputación. 608 00:41:10,230 --> 00:41:11,300 ¡Suficiente! 609 00:41:11,400 --> 00:41:13,330 Así es como debería ser. 610 00:41:13,430 --> 00:41:15,300 el era el indicado manipulándote. 611 00:41:15,400 --> 00:41:16,230 No. 612 00:41:16,330 --> 00:41:17,600 Teníamos un acuerdo. 613 00:41:17,700 --> 00:41:19,700 Si alguna vez lo fui asesinado o arrestado, 614 00:41:19,800 --> 00:41:21,530 él continuaría mi trabajo. 615 00:41:21,630 --> 00:41:22,830 - Ahora es su trabajo. - No. 616 00:41:22,930 --> 00:41:24,200 Te habló de Foulds. 617 00:41:24,300 --> 00:41:26,430 Él... este es... 618 00:41:26,530 --> 00:41:27,530 esto está mal. 619 00:41:27,630 --> 00:41:29,160 estas perdiendo controla, Emerson. 620 00:41:29,260 --> 00:41:29,930 Laney tiene el control. 621 00:41:30,030 --> 00:41:31,330 ¡Yo tengo el control! ¡A mí! 622 00:41:31,430 --> 00:41:32,430 ¡A mí! 623 00:41:35,560 --> 00:41:36,560 Así que úsalo. 624 00:41:45,000 --> 00:41:48,700 Me habló de conducir. la mujer al suicidio, dijo 625 00:41:48,800 --> 00:41:50,040 haría lo mismo con Foulds. 626 00:41:50,130 --> 00:41:55,100 Le dije que eso no era Basta, matar por poder. 627 00:41:55,200 --> 00:41:57,400 No puedes saborear las palabras. 628 00:41:57,500 --> 00:41:58,800 ¿Dónde está Taylor? 629 00:41:58,900 --> 00:42:00,500 ¿Dejó un mensaje? 630 00:42:00,600 --> 00:42:02,130 Él dijo, soy enviándote una recompensa. 631 00:42:04,700 --> 00:42:06,200 es lo mismo mensaje que le envié 632 00:42:06,300 --> 00:42:07,660 antes de que matara a Emily Hawkins. 633 00:42:10,800 --> 00:42:12,130 Está recreando su muerte. 634 00:42:15,630 --> 00:42:16,630 La choza. 635 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 ¿Creegan? 636 00:42:20,800 --> 00:42:22,230 No lo dudes esta vez. 637 00:42:34,560 --> 00:42:37,700 tu crees que ¿Conoces mi verdadero yo? 638 00:42:37,800 --> 00:42:38,800 ¿Conoces esta parte? 639 00:42:42,060 --> 00:42:44,330 A veces Tengo este sueño. 640 00:42:44,430 --> 00:42:45,700 Puede suceder en cualquier momento. 641 00:42:45,800 --> 00:42:47,430 puedo estar caminando por alguna calle. 642 00:42:47,530 --> 00:42:49,460 ¿Qué ves? 643 00:42:49,560 --> 00:42:51,400 Mujeres desconocidas... 644 00:42:51,500 --> 00:42:53,060 no los conozco, pero los miro. 645 00:42:53,160 --> 00:42:54,936 ¿Y ellos ¿Sabes que están siendo vigilados? 646 00:42:54,960 --> 00:42:55,960 A veces. 647 00:42:56,060 --> 00:42:57,800 y ¿Cómo reaccionan? 648 00:42:57,900 --> 00:42:59,160 Miedo. 649 00:42:59,260 --> 00:43:02,760 Me pillan mirando, Veo miedo en sus ojos. 650 00:43:02,860 --> 00:43:04,760 ¿Cómo que te hace sentir? 651 00:43:04,860 --> 00:43:07,230 En control. 652 00:43:07,330 --> 00:43:09,436 Y luego llega el sueño, y me veo siguiendo 653 00:43:09,460 --> 00:43:10,860 alguien, persiguiéndolos. 654 00:43:10,960 --> 00:43:14,200 matas ellos, en tu sueño? 655 00:43:14,300 --> 00:43:18,800 no empezar con, pero últimamente no estoy seguro. 656 00:43:18,900 --> 00:43:20,230 como ¿Te sentirías si yo 657 00:43:20,330 --> 00:43:22,360 ¿Te dije que estos no eran sueños? 658 00:43:22,460 --> 00:43:23,860 de Por supuesto que son sueños. 659 00:43:23,900 --> 00:43:26,060 y que son sueños pero realidades alternativas, 660 00:43:26,130 --> 00:43:30,600 un dominio paralelo ¿Dónde puedes ser rey? 661 00:43:30,700 --> 00:43:32,430 yo no he En realidad mató a alguien. 662 00:43:32,530 --> 00:43:34,330 Bueno, ¿Cómo puedes saber-- 663 00:43:34,430 --> 00:43:35,260 ¿Qué se imagina? 664 00:43:35,360 --> 00:43:37,600 ¿Qué es real? 665 00:43:37,700 --> 00:43:38,776 que ¿Estás diciendo, 666 00:43:38,800 --> 00:43:40,130 que he matado a estas mujeres? 667 00:43:40,230 --> 00:43:43,300 como seria ¿Te sentirías si lo hubieras hecho? 668 00:43:43,400 --> 00:43:49,330 completo 669 00:43:49,430 --> 00:43:51,860 El verdadero yo. 670 00:43:51,960 --> 00:43:53,960 ¿Crees que esto ¿Es un sueño, David? 671 00:43:54,060 --> 00:43:55,060 ¿Qué? 672 00:43:55,160 --> 00:43:58,430 Todo esto, nosotros, somos ¿Solo un sueño para ti? 673 00:43:58,530 --> 00:44:00,800 Nadie lo sabe con seguridad lo real, lo imaginado. 674 00:44:00,900 --> 00:44:03,430 Esto es real, David. 675 00:44:03,530 --> 00:44:06,560 Estas cuerdas son reales, eso El cuchillo es real, tú y yo. 676 00:44:06,660 --> 00:44:07,830 Callarse la boca. 677 00:44:07,930 --> 00:44:10,260 Emerson te estaba manipulando. 678 00:44:10,360 --> 00:44:11,200 Y todavía lo es. 679 00:44:11,300 --> 00:44:12,300 No. 680 00:44:12,330 --> 00:44:13,800 Mi elección. 681 00:44:13,900 --> 00:44:14,900 Lo dejé entrar. 682 00:44:19,330 --> 00:44:20,860 Debería entrar. 683 00:44:20,960 --> 00:44:22,460 Si el esta recreando la muerte de emily, 684 00:44:22,560 --> 00:44:24,030 él necesita que estés allí. 685 00:44:24,130 --> 00:44:25,490 Tal vez él no matará ella si soy yo. 686 00:44:25,530 --> 00:44:27,660 tengo que entrar. 687 00:44:27,760 --> 00:44:28,600 No tienes que preocuparte. 688 00:44:28,700 --> 00:44:29,500 Puedo hacer esto. 689 00:44:29,600 --> 00:44:32,230 Otra vez. 690 00:44:32,330 --> 00:44:33,330 Laney es mía. 691 00:44:40,430 --> 00:44:46,300 Primera vez que maté a un Hombre, casi me destruye. 692 00:44:46,400 --> 00:44:49,960 Él o yo, no tenía elección. 693 00:44:53,200 --> 00:44:58,160 Recuerdo cada detalle, el movimiento de cada músculo 694 00:44:58,260 --> 00:44:59,260 en su rostro mientras moría. 695 00:45:02,500 --> 00:45:08,930 Sentí esta oleada de vida. 696 00:45:09,030 --> 00:45:11,930 Lo más vivo que me he sentido jamás. 697 00:45:12,030 --> 00:45:13,860 ¿Lo disfrutaste? 698 00:45:13,960 --> 00:45:16,530 No. 699 00:45:16,630 --> 00:45:20,360 Pero no me sentí culpable. 700 00:45:20,460 --> 00:45:22,200 Entonces no. 701 00:45:22,300 --> 00:45:23,600 Sin emoción. 702 00:45:23,700 --> 00:45:30,300 Pero más tarde, cuando tuve que verlo morir una y otra vez, 703 00:45:30,400 --> 00:45:31,400 Luego hubo emoción 704 00:45:34,060 --> 00:45:36,430 demasiado. 705 00:45:36,530 --> 00:45:38,530 ¿Sentiste eso? 706 00:45:38,630 --> 00:45:39,900 Todavía lo hago. 707 00:45:40,000 --> 00:45:42,600 ¿Cómo lo guardas? [inaudible]... ¿deshacerse de él? 708 00:45:42,700 --> 00:45:45,060 No lo haces. 709 00:45:45,160 --> 00:45:47,860 Todavía estoy aquí. 710 00:45:47,960 --> 00:45:49,030 Hay esperanza, David. 711 00:45:51,630 --> 00:45:53,930 Puedo ayudarte a encontrarlo. 712 00:45:54,030 --> 00:45:56,560 ¿Me ayudarías? 713 00:45:56,660 --> 00:45:57,660 Podemos ayudarnos unos a otros. 714 00:46:02,800 --> 00:46:03,800 Realmente eres especial. 715 00:46:15,660 --> 00:46:16,660 ¿Estás bien? 716 00:46:19,560 --> 00:46:20,460 Movámonos. 717 00:46:20,560 --> 00:46:21,860 Entonces, ¿qué hacemos? 718 00:46:21,960 --> 00:46:23,600 Tú cubres el frente. 719 00:46:42,330 --> 00:46:44,800 ¿Qué ocurre? 720 00:46:44,900 --> 00:46:46,060 ¡Mierda! 721 00:46:46,160 --> 00:46:47,060 ¡David, no! 722 00:46:47,160 --> 00:46:49,200 - No quieres hacer esto. - ¡Callarse la boca! 723 00:46:49,300 --> 00:46:50,660 ¡No lo mates! 724 00:46:50,760 --> 00:46:52,930 Él no me matará. 725 00:46:53,030 --> 00:46:54,760 ¡No lo hará! 726 00:46:54,860 --> 00:46:56,360 ¡Él no quiere matarme! 727 00:46:56,460 --> 00:46:57,730 ¡Callarse la boca! 728 00:46:57,830 --> 00:46:59,330 Deja el cuchillo, David. 729 00:46:59,430 --> 00:47:00,430 No poder. 730 00:47:02,760 --> 00:47:04,660 He sido real. 731 00:47:04,760 --> 00:47:05,930 Tengo que hacerlo. 732 00:47:06,030 --> 00:47:06,730 Tengo que hacerlo. 733 00:47:06,830 --> 00:47:10,300 Él no es Emerson, Creegan. 734 00:47:10,400 --> 00:47:11,400 ¿Qué? 735 00:47:11,460 --> 00:47:12,460 ¡Él no es Emerson! 736 00:47:14,830 --> 00:47:18,630 el no quiere Mátame y no lo hará. 737 00:47:18,730 --> 00:47:21,260 Deja el cuchillo, David. 738 00:47:21,360 --> 00:47:23,960 No tienes que hacer nada no quieres hacer. 739 00:47:24,060 --> 00:47:25,860 Baja el cuchillo y yo te ayudaré. 740 00:47:55,460 --> 00:47:58,760 Baja el arma, Mark. 741 00:47:58,860 --> 00:48:00,330 ¡Mark, guarda el arma! 742 00:48:04,200 --> 00:48:07,030 ¡Estúpido bastardo! 743 00:48:07,130 --> 00:48:07,830 ¿Qué? 744 00:48:07,930 --> 00:48:09,730 ¡Él no iba a matarme! 745 00:48:09,830 --> 00:48:13,500 tenia un sangriento cuchillo en tu garganta! 746 00:48:13,600 --> 00:48:16,160 Ya lo viste, tenía un cuchillo. 747 00:48:30,300 --> 00:48:32,400 sincronizado y corregido por 7kozlov - www.myfbs.ru -